Es tut mir so leid, aber ich spreche kein Französisch. Ich kann Ihnen bei der Übersetzung der Unfallerklärung nicht helfen. Ich wünschte, ich hätte die französische Version dabei.
Der europäische Unfallbericht wird von den Kfz-Versicherern kostenlos zur Verfügung gestellt oder kann kostenlos von an diesem Standort heruntergeladen werden. Es ist in den meisten europäischen Sprachen verfügbar. Ziel ist es, eine vereinbarte Tatsachenfeststellung zu erhalten, wenn Personen in Verkehrsunfälle verwickelt sind, und die Bearbeitung späterer Versicherungsansprüche zu unterstützen.
Das Layout und der Inhalt sind in allen Sprachversionen identisch. Die Parteien müssen den Unfallbericht klar und eindeutig ausfüllen. Es ist wichtig, eine Skizze des Unfalls vorzulegen und die Namen und Anschriften der Zeugen anzugeben. Es wird empfohlen, ein Foto hinzuzufügen.
The report form contains the statement of facts page in duplicate. You fill in both pages together with the other party, and give one copy to the other party. Both pages must be signed by both parties involved in the accident. Signing the accident statement does not imply a recognition of liability. The signature constitutes an acknowledgement of the correctness of the facts recorded in the accident report.